1 00:00:23,641 --> 00:00:26,121 ACCENT SCOȚIAN: Charlotte! 2 00:00:54,201 --> 00:00:57,421 ACCENT SCOȚIAN: — Sunt eu. Trebuie să vii. 3 00:00:57,421 --> 00:00:59,461 'Acum! 4 00:00:59,461 --> 00:01:02,861 — Ajută-mă, Red. Vă rog! 5 00:01:02,861 --> 00:01:05,101 'Ajutați-mă! 6 00:01:05,101 --> 00:01:07,301 'Ajutați-mă!' 7 00:01:44,081 --> 00:01:45,861 domnule. 8 00:02:42,741 --> 00:02:44,121 Oh! 9 00:02:59,001 --> 00:03:01,041 Ofiţer. 10 00:03:08,329 --> 00:03:13,249 Tu esti? - DS Kate Beauchamp, domnule. M-am alăturat azi. Ne-am întâlnit... - Bun venit. 11 00:03:14,369 --> 00:03:22,189 Cine este femeia? - Alison Reeves, logodnica victimei. L-a găsit. E destul de tăiată. 12 00:03:22,189 --> 00:03:27,329 Cred că ar fi mai bine să reformulezi asta. Iubitului ei îi lipsește limba. 13 00:03:27,329 --> 00:03:31,889 Pare răzbunare. O crimă în bandă. Era bucătar. 14 00:03:31,889 --> 00:03:38,209 O lingură în gură? Deci de ce să-i taie limba? Poate cuiva nu i-a plăcut mâncarea lui. 15 00:03:38,649 --> 00:03:41,029 La naiba! Oh! 16 00:03:42,789 --> 00:03:44,849 CORN BLARES 17 00:03:44,849 --> 00:03:47,509 Nebun! 18 00:03:51,189 --> 00:03:53,509 PLĂMÂNĂ RUDE 19 00:03:53,509 --> 00:03:58,049 Jez! Ar trebui să fii tăiat pentru purtare unelte atât de tare într-o zonă construită. 20 00:03:58,049 --> 00:04:01,549 Ar trebui să mă prinzi mai întâi. Oo-oo-ooh! 21 00:04:01,549 --> 00:04:05,549 Când l-am văzut prima dată, Am crezut că s-a sinucis. 22 00:04:05,549 --> 00:04:08,469 De ce ar vrea să se sinucidă? 23 00:04:08,469 --> 00:04:16,429 El nu ar fi făcut-o. Dar asta e ceea ce tu primul gând. Nu te astepti să-l văd atârnând acolo... 24 00:04:16,429 --> 00:04:20,389 Cum de te-ai dus să-l vezi azi dimineata? 25 00:04:21,549 --> 00:04:24,089 I-am luat micul dejun. 26 00:04:24,089 --> 00:04:26,249 Croissant...cafea. 27 00:04:26,249 --> 00:04:30,609 Philip a fost bucătar. Frigiderul lui era plin cu mâncare. 28 00:04:30,609 --> 00:04:34,169 Am vrut doar să-i ofer un răsfăț. De ce? 29 00:04:36,269 --> 00:04:38,849 Am avut o ceartă aseară. 30 00:04:38,849 --> 00:04:43,749 Dar? Aranjamente de nunta. Știi cum e. 31 00:04:43,749 --> 00:04:48,429 Ei bine, nimeni nu m-a întrebat vreodată. Despre ce anume te-ai certat? 32 00:04:48,429 --> 00:04:55,449 Nu știu. Ceva de-a face cu... A invitat mai mulți oameni decât mine. Ce contează? 33 00:04:55,449 --> 00:04:58,169 Te-ai lăsat să intri? 34 00:04:58,169 --> 00:05:00,929 Da. Ai o cheie? 35 00:05:02,189 --> 00:05:07,029 Mai are cineva o cheie? Mai curat? mama lui Philip? 36 00:05:07,029 --> 00:05:09,109 Nu. 37 00:05:09,109 --> 00:05:16,149 Deci, ai avut o dispută. Tu esti foarte supărat. Ai ieșit cu furtună... Nu, nu... vreau să spun... 38 00:05:16,149 --> 00:05:22,969 Am vrut doar puțină pace. Dar tu evident că erau destul de supărați. Ce ai făcut atunci? 39 00:05:22,969 --> 00:05:25,809 m-am dus acasă. Cineva acolo? 40 00:05:28,249 --> 00:05:29,829 Nu. 41 00:05:31,129 --> 00:05:33,709 Nu, trăiesc pe cont propriu. 42 00:05:37,209 --> 00:05:39,449 imi pare rau... 43 00:05:39,449 --> 00:05:42,149 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,069 Ce simti despre ea? 45 00:05:46,069 --> 00:05:48,629 Simți? Da, gândește-te. 46 00:05:48,629 --> 00:05:55,689 Nu există intrare forțată. Ea are o cheie. Ea și băiatul iubit avusese un tiff. Nu are alibi. 47 00:05:55,689 --> 00:06:00,549 BINE. Ei bine, nu o vom depăși de pe listă încă. 48 00:06:00,549 --> 00:06:04,809 Permiteți-mi să vă prezint... nebunul. ..Jez! 49 00:06:04,809 --> 00:06:10,669 Acesta este noul tău opon. DS Clifton, Jez, DS Beauchamp, Kate. 50 00:06:10,669 --> 00:06:13,209 TELEFONUL MOBIL SUNĂ Da? 51 00:06:13,209 --> 00:06:16,209 De unde eşti? Peckham. 52 00:06:20,949 --> 00:06:23,189 Unde? 53 00:06:29,209 --> 00:06:32,009 Inspectorul șef Metcalfe. Multumesc. 54 00:06:33,069 --> 00:06:35,149 Ce s-a întâmplat? 55 00:06:35,149 --> 00:06:42,049 Un enoriaș a sunat când nu a făcut-o spectacol pentru Liturghie. Prima dată peste 40 de ani. Cine nu s-a prezentat? 56 00:06:42,049 --> 00:06:46,189 Nu ti-au spus? Este episcopul, domnule. 57 00:06:48,049 --> 00:06:50,029 Episcop? 58 00:06:51,069 --> 00:06:53,709 Guvernatorul meu nu este încă aici. 59 00:06:53,709 --> 00:06:56,189 Ei bine, voi fi înăuntru. 60 00:07:49,589 --> 00:07:55,629 Ce naiba caută ei aici? Îl cunoști pe Metcalfe. Nu l-am putut opri. 61 00:07:55,629 --> 00:08:00,589 Ți-ai curățat ardezia, așa că acum te afli pe al meu, nu? 62 00:08:02,309 --> 00:08:06,929 Felicitări pentru promovare, de altfel. 63 00:08:06,929 --> 00:08:13,429 Se pare că lucrăm la conectat cazuri. Câți episcopi morți poti sa ai intr-o zi? 64 00:08:13,429 --> 00:08:20,689 Un bărbat a fost găsit spânzurat în această dimineață în circumstanțe suspecte. Limba îi lipsea, 65 00:08:20,689 --> 00:08:22,669 ca victima ta. 66 00:08:28,129 --> 00:08:32,529 Două în 24 de ore. Tipul nostru nu pierde mult timp. 67 00:08:35,509 --> 00:08:38,549 Sunteți... ofițerul superior. 68 00:08:38,549 --> 00:08:41,609 Putem face ceva pentru tine? 69 00:08:45,389 --> 00:08:51,949 Vreau să fie păstrată locul crimei. Nimic pus în pungă. Totul a rămas exact așa cum a fost. 70 00:08:53,649 --> 00:09:00,149 Duncan... avem deja un embargo de presă în vigoare. Am dat numele, asta-i tot. 71 00:09:00,149 --> 00:09:02,769 Episcopul avea să facă prima pagină. 72 00:09:02,769 --> 00:09:09,109 Tabloidele ar avea o zi de teren cu limbi lipsă. Amutarea crimei. 73 00:09:09,109 --> 00:09:16,429 Vom uni echipele tale. Vei avea sediul aici. Voința roșie conduce ancheta. Vei deputa. 74 00:09:19,329 --> 00:09:25,109 Este o problemă? Ce face contează cine dă ordinele? 75 00:09:25,109 --> 00:09:32,049 James Perch, episcop de Wandsworth. Philip Blake, bucătarul Fulham. biban bătut până la moarte, Blake spânzurat. 76 00:09:32,049 --> 00:09:39,329 Limbi tăiate, linguri de argint înfipt în gură, dezbrăcat la chiloții lor. Este un ucigaș. 77 00:09:39,329 --> 00:09:44,309 Același ucigaș sau un ucigaș solo? ambele. De ce? Fără aglomerare. Strângerea? 78 00:09:44,309 --> 00:09:51,409 Când sunt mai multe atacator, au tendința de a ploua lovituri pe o singură zonă mică. 79 00:09:51,409 --> 00:09:57,289 - Imaginează-ți tăietorii de lemne care doboară un copac. - Se numește grupare. E vânătat peste tot. 80 00:09:57,289 --> 00:10:01,989 Presupunem că ucigașul nostru lucrează singur. Nu cazuri similare, apoi două într-o noapte. 81 00:10:01,989 --> 00:10:06,669 Lasă o lingură de argint și scoate cu limba lor. Ce ticălos! 82 00:10:06,669 --> 00:10:12,209 Ambele limbi au fost tăiate un cuțit foarte ascuțit, poate un bisturiu. 83 00:10:12,209 --> 00:10:18,509 Omul nostru știe ce face. Limba este scoasă și tăiați peste spate. 84 00:10:18,509 --> 00:10:24,569 A tăiat un număr a arterelor majore, provocând mușchi pentru a bloca căile respiratorii. 85 00:10:24,569 --> 00:10:31,989 Sângele a ieșit din gură și a fost înghițit, ducând la sufocare sângele și baza limbii. 86 00:10:34,529 --> 00:10:38,949 Ceea ce ne aduce la cea mai groaznică caracteristică... 87 00:10:38,949 --> 00:10:43,269 Victimele erau în viață când limbile le-au fost îndepărtate. 88 00:10:43,809 --> 00:10:50,549 E bun cu un cuțit. Posibil un bisturiu. Blake și Perch împărțiți același măcelar? Un doctor? 89 00:10:50,549 --> 00:10:58,529 Vreo sperma pe chiloți? Există nimic asupra trupurilor în sine până acum - fără sperma, salivă, fire de păr. 90 00:10:58,529 --> 00:11:05,549 Nu este o crimă sexuală. Poate că are îşi ridică limbile în fund. Limbi ascuțite, limbi bifurcate, vorbind în limbi. 91 00:11:05,549 --> 00:11:10,049 Poate au tipat. Rt Rev Episcop o iarbă? Nu. 92 00:11:10,049 --> 00:11:15,129 El îi înfrânează, tăie limbile afară, apoi îi ucide. El este un sadic. 93 00:11:15,129 --> 00:11:22,169 El își asumă riscuri. E mai mult sânge dacă mai sunt în viață. El trebuie să fie acoperit în ea. Cum a scăpat? 94 00:11:22,169 --> 00:11:29,989 Poate că va apărea casă în casă cineva care era prea speriat să sune politia. El este puternic. Sau ea. 95 00:11:29,989 --> 00:11:34,849 Verifică dacă este logodnica lui Blake are vreo legătură cu Episcopul. 96 00:11:34,849 --> 00:11:41,889 Linguri... Născut cu o lingură de argint în gura lor. Invidie? Războiul de clasă. Nu a fost lăcomie. Nu a fost furat nimic. 97 00:11:41,889 --> 00:11:49,689 Ușa lui Perch a fost forțată. Blake știa ucigașul lui, lăsați-l să intre, sau avea o cheie. Cum rămâne cu finanțele? 98 00:11:49,689 --> 00:11:52,689 Treci la asta! 99 00:11:56,060 --> 00:11:58,560 Ce vezi? 100 00:11:59,700 --> 00:12:04,280 Om religios. Biserica joasă. Spartan. Și este îngrijit, ordonat. 101 00:12:04,280 --> 00:12:06,220 Exact. 102 00:12:06,220 --> 00:12:08,720 Era un om pretențios. 103 00:12:28,760 --> 00:12:33,740 Purta o cămașă de noapte. De ce să porți chiloți? 104 00:12:33,740 --> 00:12:37,800 Am convins presa nu vor mai primi nimic... Ssh! 105 00:12:37,800 --> 00:12:45,140 El a fost pus să se schimbe în chiloți. Este sexual. Le dezbracă. Poate că nu. 106 00:12:45,140 --> 00:12:52,200 Ucigașul l-a făcut să se schimbe. Asta e diferite. Oricum, organele genitale sunt ascunse. Ce crezi? eu? 107 00:12:52,200 --> 00:12:59,860 Da. Um... ucigașul primește în dormitor, el face Episcopul își schimbă cămașa de noapte, 108 00:12:59,860 --> 00:13:06,860 apoi îl duce jos şi îl bate până la moarte. De ce să nu ucizi el aici? Hm... parte a ritualului? 109 00:13:06,860 --> 00:13:09,640 Nu știu. 110 00:13:12,560 --> 00:13:15,100 Ma schimb aici. 111 00:13:15,100 --> 00:13:19,980 o scot. Nu-l scap. O arunc în el. 112 00:13:21,340 --> 00:13:25,360 Îi acoperă capul, îl orbește, fac să scap. 113 00:13:25,360 --> 00:13:29,420 Mă lovește cu bâta lui, bâtă de baseball, indiferent. 114 00:13:29,420 --> 00:13:31,020 Domnișoare. 115 00:13:31,020 --> 00:13:36,340 Locuri aici. Rupe cămașa de pe cap, îl aruncă acolo jos. 116 00:13:36,340 --> 00:13:41,980 Mă urmărește jos. El este mai tânăr, mai repede. Mă prinde la uşă. 117 00:13:41,980 --> 00:13:48,380 Mă trage în sufragerie, mă bate până la moarte. El... Aproape a reușit. 118 00:13:48,380 --> 00:13:51,320 Sărac gazon. 119 00:13:51,320 --> 00:13:56,700 Tot ce ne trebuie acum este ca tu să spui noi cei care am făcut-o și putem merge acasă. 120 00:15:19,920 --> 00:15:25,300 Lingurile de umplutură sunt italiene. Brissoli, argint solid, aparent. 121 00:15:25,300 --> 00:15:29,020 Zece mii importate in ultimii cinci ani... 122 00:15:29,020 --> 00:15:36,240 în loturi de câte douăsprezece, la cină seturi. Verificăm comercianții cu amănuntul, dar nu le vom urmări pe toate. 123 00:15:36,240 --> 00:15:43,260 Dacă a plătit în numerar, suntem păcăliți. Atât James Perch, cât și Philip Blake avea mai mult de un milion în bancă. 124 00:15:43,260 --> 00:15:47,820 Episcopul a fost o moștenire de familie, Philip's - în mare parte făcut de sine. 125 00:15:47,820 --> 00:15:54,800 Bishop lasă totul în seama Biserica, Filip familiei sale. Trageți-le conturile. 126 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 Au fost șantajați? 127 00:15:57,800 --> 00:16:04,820 Fără prieteni, contacte de afaceri, medici, măcelari, sfeșnic creatori, nimeni în comun. 128 00:16:04,820 --> 00:16:08,780 Începem cu listele de corespondență si asociatii. 129 00:16:10,160 --> 00:16:13,000 Casă în casă. Freeman? 130 00:16:13,000 --> 00:16:20,160 Nimic. Vecinul lui Philip e surd ca stâlp... Îmi pare rău, guvnor, nu ofensa. Iar celălalt e în vacanță. 131 00:16:20,160 --> 00:16:22,680 Wandsworth. Nimic. 132 00:16:22,680 --> 00:16:27,480 Casă mare, retras. Nici unul auzit ceva. Nimeni nu a văzut nimic. 133 00:16:27,480 --> 00:16:29,600 Nimic suspect. 134 00:16:29,600 --> 00:16:32,180 Nimeni nu sosește, nimeni nu pleacă. 135 00:16:32,180 --> 00:16:36,680 Acești oameni ar putea fi arbitri, ei văd atât de puțin. 136 00:16:36,680 --> 00:16:39,500 Nu este treaba lor să vadă lucrurile. 137 00:16:45,700 --> 00:16:50,420 Ce ne-a ratat? Ce ne lipsește? Conexiunea. 138 00:16:50,420 --> 00:16:55,840 Am ratat conexiunea pentru că ucigașul a reușit, în capul lui. 139 00:16:55,840 --> 00:17:00,880 Ceva leagă Philip Blake și James Perch. Nu știm ce. 140 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 Două într-o zi. Este o răzbunare, o singură dată. 141 00:17:06,500 --> 00:17:09,080 Aşa sper. 142 00:17:09,080 --> 00:17:15,940 Ei bine, dacă chiar ești îngrijorat despre lucruri care lipsesc, ar fi bine să începi mai aproape de casă. 143 00:17:19,420 --> 00:17:21,680 Oh, nu! 144 00:17:24,140 --> 00:17:26,540 Bună, Sam. Ce mai faci? 145 00:17:26,540 --> 00:17:29,100 Bun. Bună, Sam. 146 00:17:30,000 --> 00:17:32,940 Lucrezi din nou pentru tata? 147 00:17:32,940 --> 00:17:34,920 Da. 148 00:17:34,920 --> 00:17:37,340 Oh. Unde este mama ta? 149 00:17:37,340 --> 00:17:42,140 A fost prinsă la serviciu. Să mergem. A fost răcit săptămâna trecută. 150 00:17:42,140 --> 00:17:48,620 Nicio scufundare slabă în Tamisa, apoi. Ne vedem mai târziu, Sam. Duminică nu e prea târziu, bine? 151 00:17:51,160 --> 00:17:58,140 Inspector-șef? Acesta este Roger Parkin de la Herald. Am aranjat o cameră pentru interviul tău. 152 00:17:58,140 --> 00:18:00,700 Putem păstra acest scurt? 153 00:18:04,500 --> 00:18:10,280 Moartea violentă a unui episcop. Presiunea asupra ta trebuie să fie intensă. 154 00:18:10,280 --> 00:18:17,720 Presiunea de a găsi criminalul a oricărei victime nevinovate este intensă. Ești mai aproape de a-l găsi? 155 00:18:17,720 --> 00:18:25,720 Nu mi-ar fi de ajutor comentează momentan. Răspunsul este „Nu”. Răspunsul este „Fără comentarii”. 156 00:18:25,720 --> 00:18:32,720 Există vreo legătură între moartea episcopului și crima ai fost chemat la Fulham? 157 00:18:32,720 --> 00:18:37,160 Daca ar exista, Nu as discuta cu tine. 158 00:18:38,240 --> 00:18:41,980 Ai vrut mereu? sa fii politist? 159 00:18:41,980 --> 00:18:48,120 Am vrut să fiu astronaut când eram copil. Ce te-a determinat să te alături forței? 160 00:18:48,120 --> 00:18:55,340 Cum altfel poți să mergi în jur într-o mașină cu lumină albastră? Angajează-te o crimă. Îmi place să dorm noaptea. 161 00:18:55,340 --> 00:19:02,200 - Ai devenit poliţist pentru că ce sa întâmplat cu fratele tău? - Știi regulile, Roger. 162 00:19:02,200 --> 00:19:09,440 Bineînțeles că da, dar trebuie fii destul de jenant, mai ales acum e plecat. 163 00:19:09,440 --> 00:19:11,920 Îmi pare rău. Nu ti-a spus nimeni? 164 00:19:13,580 --> 00:19:16,120 Eric a fost eliberat acum două săptămâni. 165 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 E într-un hostel din Southend. 166 00:19:21,100 --> 00:19:23,420 '..Ajutați-mă. Sunt eu. 167 00:19:24,520 --> 00:19:28,020 — Trebuie să vii... ACUM. Ajută-mă, Red. 168 00:19:28,020 --> 00:19:30,540 'Vă rog! Ajutați-mă!' 169 00:19:32,560 --> 00:19:36,020 'Ajutați-mă!' 170 00:20:53,040 --> 00:20:56,860 Mi-e teamă că nu vrea să te văd. 171 00:20:56,860 --> 00:20:59,580 Stephen Hedges. 172 00:20:59,580 --> 00:21:02,080 Am vorbit la t-telefon. 173 00:21:03,660 --> 00:21:06,080 Cum este el? 174 00:21:06,080 --> 00:21:08,600 Oh, se instalează. 175 00:21:08,600 --> 00:21:15,980 Am cerut să-i văd psihiatru rapoarte. Orice ai cere, Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 176 00:21:17,920 --> 00:21:24,540 L-ai putea convinge să mă vadă. Aceasta este o ajustare suficient de mare pentru el asa cum este. 177 00:21:24,540 --> 00:21:30,780 Eric începe din nou. Este o călătorie lungă înapoi la viața normală, știi. 178 00:21:30,780 --> 00:21:34,220 Nu trebuie să o facă singur. 179 00:21:34,220 --> 00:21:38,480 El nu este pregătit sau dispus să te înfrunte. 180 00:21:38,480 --> 00:21:40,360 Nu încă. 181 00:21:40,360 --> 00:21:46,140 Și nu o văd ca parte a muncii mele să-l facă să se răzgândească. 182 00:22:42,620 --> 00:22:45,120 Citește-mi gândurile. 183 00:22:46,740 --> 00:22:49,460 Deci, la ce mă gândesc? 184 00:22:50,740 --> 00:22:52,940 Cina, la mine? 185 00:22:54,720 --> 00:22:57,740 Mi-ar plăcea... dar nu pot. 186 00:22:57,740 --> 00:23:04,340 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun... Dacă sunt călcând pe degetele cuiva... Nu, nu ești. 187 00:23:21,880 --> 00:23:25,340 Îmi pare rău. Era o coadă al naibii. 188 00:23:28,240 --> 00:23:33,260 Mega burger cu lucrările. 50 pence nu poți să bagi asta în gură. 189 00:23:36,800 --> 00:23:38,740 Uşor! 190 00:23:38,740 --> 00:23:41,100 Aici. 191 00:23:44,460 --> 00:23:47,680 Cât ai pierdut, atunci? 192 00:23:49,920 --> 00:23:52,460 50p pe burgerul tău putred! 193 00:23:53,640 --> 00:23:58,200 Nu, tată. pot spune. Întotdeauna pot spune. 194 00:24:09,800 --> 00:24:13,840 Bună, dragă. Ai avut un weekend frumos? 195 00:24:13,840 --> 00:24:18,120 Da. Genial. Bun. Vreau o vorbă cu tatăl tău. 196 00:24:18,120 --> 00:24:24,980 Vreau să stau aici afară. Există o surpriză pentru tine. Poate să rămână afară dacă vrea. 197 00:24:26,380 --> 00:24:29,160 Înapoi la vechile tale obiceiuri. 198 00:24:31,100 --> 00:24:37,740 Poate că ar fi o idee bună dacă ai intrat. N-a mers o dată la casele de pariuri! 199 00:24:37,740 --> 00:24:42,580 Ai făcut-o, tată? Sam. Dă-ne o îmbrățișare. 200 00:24:42,580 --> 00:24:47,740 Săptămâna viitoare, London Eye. A fost deja la London Eye. 201 00:24:47,740 --> 00:24:49,920 Tu strici TOTUL! 202 00:24:53,440 --> 00:24:55,120 Mulţumesc. 203 00:24:55,120 --> 00:24:59,880 Să păstrăm acest civil. Enervați-vă! E în regulă. Mă voi descurca eu. 204 00:25:03,860 --> 00:25:11,100 Este a doua oară anul acesta cecul a respins. Avem un mare caz pe. Mai puțin timp pentru casele de pariuri. 205 00:25:11,100 --> 00:25:18,200 Tu și el nu sunteți chiar greu de înțeles. Andy nu este tatăl lui Sam! Nu, dar el încearcă să-mi mituiască fiul departe de mine. 206 00:25:18,200 --> 00:25:25,900 Și care este surpriza de data asta? PlayStation 2? Blugi de designer? Creste sus, Duncan. TU ESTI copilul rasfatat! 207 00:25:34,940 --> 00:25:37,740 Scuze, amice. Piciorul a alunecat. 208 00:26:26,540 --> 00:26:31,180 Ridică-te, nebunule. E aproape ora prânzului. 209 00:26:43,160 --> 00:26:45,640 Întârziere de patru ore la Malaga! 210 00:26:50,220 --> 00:26:52,220 James? 211 00:26:55,440 --> 00:27:00,460 Vrei să deschizi o fereastră aici. Locul pute. 212 00:27:00,460 --> 00:27:04,920 Atentie, poate sunt eu. O să fac un duș. 213 00:27:15,100 --> 00:27:17,760 Cred că avem o canalizare blocată. 214 00:27:17,760 --> 00:27:21,560 Sau ai luat o doză a răzbunării lui Montezuma. 215 00:27:29,220 --> 00:27:31,440 Argh! 216 00:27:57,100 --> 00:28:02,060 James fusese de mult în armată? De când a părăsit școala. 217 00:28:02,060 --> 00:28:07,180 Tot ce și-a dorit vreodată să facă? iubit toate chestiile astea, arme. Ştii. 218 00:28:08,300 --> 00:28:12,500 Te-ai înțeles bine cu oamenii lui? Mare. L-au iubit. 219 00:28:12,500 --> 00:28:15,100 Deci, niciun dușman pe care să-l cunoști? 220 00:28:16,600 --> 00:28:19,540 Nu a existat nicio intrare forțată. 221 00:28:21,940 --> 00:28:24,460 Și-a lăsat ucigașul să intre. 222 00:28:25,620 --> 00:28:28,140 El l-a cunoscut, Nick. 223 00:28:33,240 --> 00:28:35,820 Iubești viața? 224 00:28:35,820 --> 00:28:40,200 Ce vrei să spui? Oare avea o viata amoroasa? Cineva special? 225 00:28:40,200 --> 00:28:48,020 Fetelor le plăcea foarte mult de el, dar el nu cred că a fost corect, devenind serios, când putea fi chemat în străinătate. 226 00:28:48,020 --> 00:28:52,660 Trebuie să fi avut ceva viață socială - pub-uri, cluburi? Ura cluburile. 227 00:28:52,660 --> 00:28:57,620 Era doar un tip obișnuit, stii tu. Era un singuratic, atunci? 228 00:28:57,620 --> 00:28:59,920 Nu! Avea o mulțime de prieteni. 229 00:28:59,920 --> 00:29:04,340 știi unde și-a ținut agenda? Nu. 230 00:29:04,340 --> 00:29:09,800 Asta ar trebui să faci cu frații mai mici, protejează-i. 231 00:29:12,660 --> 00:29:20,000 Dacă chiar vrei să-ți ajuți frate, spune-mi orice ar fi Știu că nu spui. 232 00:29:25,220 --> 00:29:27,260 BINE. 233 00:29:27,260 --> 00:29:29,400 Voi încerca. 234 00:29:29,400 --> 00:29:32,980 James a fost... un spion? 235 00:29:32,980 --> 00:29:35,260 Nu. 236 00:29:35,260 --> 00:29:37,620 Era gay? 237 00:29:37,620 --> 00:29:44,640 Nu fi nebun. Nu, la naiba nu era. Un ofițer de armată. Viața lui ar fi a fost de nesuportat dacă ar afla. 238 00:29:44,640 --> 00:29:49,500 Ai înțeles greșit. Cineva i-a desprins capul lui James de trupul lui. 239 00:29:49,500 --> 00:29:56,320 Îmi spui asta e mai puțin înspăimântător decât înfruntarea faptul că fratele tău era gay? 240 00:30:01,080 --> 00:30:03,560 Nu mi-a fost rușine de el. 241 00:30:04,640 --> 00:30:07,100 Nu credeam că ești. 242 00:30:09,760 --> 00:30:13,720 Frati mici, nimic altceva decât probleme, nu? 243 00:30:17,180 --> 00:30:19,800 Bine, uite, avem un gay dulap, 244 00:30:19,800 --> 00:30:27,080 un episcop al cine-știe-ce sexualitate, una aparent hetero tip, cu o logodnica. Trebuie să întrebăm. 245 00:30:28,540 --> 00:30:35,580 Povestește-mi despre prietenii lui Philip. Oamenii cu care s-a amestecat. Cum vrei să spui? 246 00:30:35,580 --> 00:30:42,440 Încerc doar să fac rost de un general imaginea vieții sale sociale, genul de oameni pe care i-a întâlnit. 247 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 Ce vrei să spui "cum ar fi"? Avea prieteni normali. 248 00:30:47,540 --> 00:30:49,280 Normal? 249 00:30:50,400 --> 00:30:52,500 Comun. Cupluri. 250 00:30:52,500 --> 00:30:57,360 Tu și Philip v-ați certat cu o noapte înainte de a fi ucis. 251 00:30:57,360 --> 00:31:01,340 Ce? Nu ne-ai spus niciodată cu adevărat despre ce era vorba. 252 00:31:03,040 --> 00:31:06,360 Nu-mi amintesc. 253 00:31:06,360 --> 00:31:08,500 De ce? 254 00:31:08,500 --> 00:31:11,020 Pentru că este prea dureros? 255 00:31:14,680 --> 00:31:19,240 Sau mai este ceva te-ai hotarat sa uiti? 256 00:31:19,240 --> 00:31:25,760 Logodnicul meu a murit. Vom avea copii, un băiat, o fată. Planuri de pensii. 257 00:31:25,760 --> 00:31:33,500 În trei? Lasă-l pe iubit să se oprească peste? Sau pur și simplu dați televizorul în sus când l-ai auzit pe Philip scăpând? 258 00:31:33,500 --> 00:31:35,220 Ce? 259 00:31:35,220 --> 00:31:37,780 El te iubește. Îl iubești. 260 00:31:37,780 --> 00:31:40,300 Sunteți cei mai buni prieteni. 261 00:31:41,480 --> 00:31:45,660 Ca să gătim împreună. Cumpărături. Văzând muzicale. 262 00:31:46,740 --> 00:31:50,760 Singura problema, nu ai nicio pula. 263 00:31:58,620 --> 00:32:01,100 Nu a fost așa. 264 00:32:04,180 --> 00:32:06,920 Precum ce? 265 00:32:06,920 --> 00:32:11,700 Eram tot ce și-a dorit. Mi-a spus asta și a vrut să spună serios. 266 00:32:11,700 --> 00:32:13,680 Dar? 267 00:32:16,460 --> 00:32:21,740 Apoi s-a dus și l-a invitat la nunta, la nunta mea...nunta noastra. OMS? 268 00:32:23,480 --> 00:32:25,740 Un fost prieten. 269 00:32:25,740 --> 00:32:33,280 Care era numele lui? Kevan Latimer. Acesta este Kevan cu A. Nici măcar nu avea un nume propriu. 270 00:32:33,280 --> 00:32:35,360 L-am prins. 271 00:32:35,360 --> 00:32:38,460 La dracu! Duncan, ce? Ce? 272 00:32:38,460 --> 00:32:46,060 Este un băiat de chirie. ABH '98, împins un pahar spart pe fața unui client. A avut o meserie de înaltă clasă. 273 00:32:46,060 --> 00:32:50,240 El îi vizitează în casele lor. Du-te acolo jos, Duncan. 274 00:32:50,240 --> 00:32:56,820 Ia-l pe Jez și pe toți băieții care poți. Locul este ca o sită. Nu vreau greșeli. 275 00:32:56,820 --> 00:32:58,360 Unde e Jez? 276 00:32:58,360 --> 00:33:01,140 Și lotul tău? 277 00:33:01,140 --> 00:33:03,700 Aici, aici și pe spate. 278 00:33:04,860 --> 00:33:08,860 OK, să vedem dacă e cineva acasă. 279 00:34:04,300 --> 00:34:06,280 Poliţie! 280 00:34:58,420 --> 00:35:01,880 Jez, dă-i drumul acum. Lasă-te acum! 281 00:35:04,540 --> 00:35:07,180 Ar trebui să fii în Flying Squad. 282 00:35:07,180 --> 00:35:10,160 OK, avertizează-l. 283 00:35:12,020 --> 00:35:14,400 Kevan Latimer... 284 00:35:14,400 --> 00:35:20,820 te arestez... Doamne! ..pe suspiciunea de crimă. 285 00:35:22,928 --> 00:35:25,968 Interviul care începe la 15:05... Stai jos! 286 00:35:25,968 --> 00:35:30,128 Ofițeri prezenți, inspector șef Metcalfe, DI Warren. 287 00:35:30,128 --> 00:35:37,168 De ce ai fugit? Sunt dator niște bani. eu credeai că colecționezi. Datori cui? Unii oameni. Un parior? Fără comentarii. 288 00:35:37,168 --> 00:35:44,168 Un parior ca Philip Blake? Spune-mi despre Filip. E mort. Cum ai? stiu? POT citi. Nu deveni inteligent. 289 00:35:44,168 --> 00:35:50,268 Unde ai fost în noaptea în care a murit Blake? Te-aș putea da în judecată pentru agresiune. Aproape AI scos ochiul unui parior. 290 00:35:50,268 --> 00:35:55,388 M-a rănit. Vrei să vezi cicatricile mele? Philip te-a rănit? 291 00:35:55,388 --> 00:36:00,848 Nu. De asta l-ai ucis? eu nu l-a ucis. Nu l-am atins niciodată. 292 00:36:00,848 --> 00:36:08,248 Casa de copii când aveai șapte ani. Chiar și mama ta nu te-a vrut. De vânzare corpul tău la zece. Ești un ticălos. 293 00:36:24,048 --> 00:36:28,068 Suspectul a fost predat o batistă. 294 00:36:28,472 --> 00:36:31,652 Îți oferim o șansă, Kevan. 295 00:36:31,652 --> 00:36:34,812 O tabără curată pentru a începe din nou. 296 00:36:34,812 --> 00:36:37,172 Ce sa întâmplat cu Philip? 297 00:36:47,772 --> 00:36:50,332 Philip m-a învățat asta. 298 00:36:51,972 --> 00:36:54,852 Ești bun cu mâinile tale. 299 00:36:54,852 --> 00:37:01,692 Dau și capul bun. Este asta ce a crezut James Buxton? OMS? James Perch? N-am auzit niciodată de el. 300 00:37:01,692 --> 00:37:07,612 Poate că James Buxton era client. Nu. Știi numele tuturor clienților tăi? Nu. 301 00:37:07,612 --> 00:37:14,992 De unde știi că nu a fost client ca Philip? Philip nu era client. Nu mai. Se căsătorea. 302 00:37:14,992 --> 00:37:19,352 Știu. De unde ştiţi? Pentru că m-a invitat. 303 00:37:19,352 --> 00:37:23,352 Am primit o invitație potrivită. Carton alb. Lucrările. 304 00:37:23,352 --> 00:37:26,032 De ce naiba te-ar întreba? Gunoi? 305 00:37:26,032 --> 00:37:30,072 Mi-a dovedit că eram prietenul lui. 306 00:37:30,072 --> 00:37:32,432 Nu doar unii... 307 00:37:32,432 --> 00:37:37,112 Era prietenul meu, bine? Îi păsa de mine. 308 00:37:37,112 --> 00:37:44,172 Trebuie să fi fost supărat și confuz când ai aflat că era căsătorindu-se. i-am spus... 309 00:37:44,172 --> 00:37:51,392 I-am spus că încurcă viata lui. Unde i-ai spus? În casa lui? Da. Când? 310 00:37:51,392 --> 00:37:58,512 Când? Chiar înainte de a lua 25 de dormitoare și m-a dus de urgență la spital. Când a fost asta? Nu știu. 311 00:37:58,512 --> 00:38:02,672 marți...miercuri. Unde ai fost în noaptea în care a murit? 312 00:38:06,072 --> 00:38:08,312 Clinica de dezintoxicare. 313 00:38:08,312 --> 00:38:10,232 Ce? 314 00:38:10,232 --> 00:38:12,452 Clinica de dezintoxicare. 315 00:38:12,452 --> 00:38:18,032 M-a făcut să promit că fac curățenie. Apoi se duce și moare pe mine. 316 00:38:20,192 --> 00:38:26,252 A spus supraveghetorul Kevan nu ar fi putut să scape fara ca el sa stie. 317 00:38:26,252 --> 00:38:33,692 Dar sistemul lor de securitate este o farsă sângeroasă. Kevan sa conectat și s-a semnat. Asta nu înseamnă nimic. 318 00:38:33,692 --> 00:38:40,692 Înseamnă că nu ne putem ține de el. Două dintre victimele noastre erau gay. Asta nu poate fi o coincidență. 319 00:38:40,692 --> 00:38:45,652 BINE. Află mai multe despre el, dar, Duncan, fii plin de tact. 320 00:38:49,612 --> 00:38:53,652 20 lire pentru a intra! Acești oameni sunt dublu bolnavi! 321 00:39:14,912 --> 00:39:17,792 Ați văzut vreodată pe vreunul dintre acești bărbați? 322 00:39:17,792 --> 00:39:24,952 Nu le vei primi în necaz. Aveţi încredere în mine. I-ai fi ajutat. L. 323 00:39:24,952 --> 00:39:28,252 Când a fost ultima dată aici? Cu ceva timp în urmă. 324 00:39:28,252 --> 00:39:32,212 A venit des? Destul de mult. De obicei cu un tip mai tânăr. 325 00:39:35,532 --> 00:39:40,272 Acela este. Ai făcut vreodată îl vezi cu altcineva? 326 00:39:41,552 --> 00:39:46,012 Filip și Latimer. Nimeni altcineva. Să plecăm de aici. 327 00:39:46,012 --> 00:39:48,032 Ce?! 328 00:39:48,032 --> 00:39:50,652 Glumă. Eram eu. 329 00:39:50,652 --> 00:39:51,932 Dezamăgit? 330 00:40:05,112 --> 00:40:07,932 Ai văzut vreodată acești bărbați? 331 00:40:08,952 --> 00:40:10,432 Nu. 332 00:40:10,432 --> 00:40:12,092 Da. 333 00:40:12,092 --> 00:40:14,012 Nu. 334 00:40:15,132 --> 00:40:16,512 Oi! 335 00:40:16,512 --> 00:40:19,252 Ce zici de oricare dintre acestea? 336 00:40:29,312 --> 00:40:31,092 L. 337 00:40:35,852 --> 00:40:41,372 Ar trebui avertizați. Facem public. Panică în masă. Ucigașul merge la pământ. 338 00:40:41,372 --> 00:40:48,372 Alt scenariu. Nu facem public. Mai mor oameni nevinovați. Mize mari, roșu. Jocuri de noroc cu vieți. 339 00:40:48,372 --> 00:40:55,552 Ucigaș în serie, care vizează homosexuali. Nu putem fi siguri că acestea sunt crime motivate homosexual. 340 00:40:55,552 --> 00:41:02,912 Există prea mulți alți factori. Fara sperma. Chiloţi. Lipsă limbi. linguri. Înțelegem. 341 00:41:02,912 --> 00:41:09,952 Crezi că ar fi trebuit să spargi până acum, așa că vrei să aștepți la toate acestea. as fi la fel. 342 00:41:09,952 --> 00:41:17,592 Dar ucigașul are avantajul. Trebuie să ne concentrăm asupra noastră apărare. Eu sunt ofițerul superior. 343 00:41:17,592 --> 00:41:19,572 S-a hotărât. 344 00:41:20,672 --> 00:41:26,532 Ai rămas neîndeplinit de două luni plățile de întreținere pentru copii. Nu este la fel de simplu... 345 00:41:26,532 --> 00:41:29,232 Da sau nu? Nu asta este ideea. 346 00:41:29,232 --> 00:41:34,252 Acesta ESTE punctul. De unde știu ce face ea cu banii? 347 00:41:34,252 --> 00:41:40,352 Pentru numele lui Dumnezeu! Ar trebui să am voie să-mi văd fiul oricând vreau, nu un weekend din două, 348 00:41:40,352 --> 00:41:47,932 trebuind să se zbată dacă îl aduc înapoi un minut intarziere. Totul a fost de acord. De către costume sclipitoare care se încarcă �50 pe oră. 349 00:41:47,932 --> 00:41:55,312 A trebuit să o cumpăr din casă. Știți ce câștigă un cupru? Asta nu este ajutand. Îți pasă doar de bani! 350 00:42:00,012 --> 00:42:06,232 Domnule Meadows, Duncan are o problemă serioasă problema jocurilor de noroc. Povestea veche, Helen. 351 00:42:06,232 --> 00:42:10,692 Îți place să pariezi? Îmi place să beau. Nu sunt alcoolic! 352 00:42:11,772 --> 00:42:19,452 — Vestea că este un criminal în serie vizarea homosexualilor din Londra a provocat panică în comunitatea homosexuală. 353 00:42:19,452 --> 00:42:25,772 „Biserica Angliei s-a înregistrat obiecţii puternice la postum ieșirea episcopului Perch...' 354 00:42:28,812 --> 00:42:33,472 Tocmai veneam să te văd. De ce nu mi s-a spus? A venit de la Emerson. 355 00:42:33,472 --> 00:42:40,692 Ar fi iesit in curand. Mai bine acum în condițiile noastre. De ce nu ai făcut-o ma consultati? Nu M-ai consultat. 356 00:42:40,692 --> 00:42:45,092 Avem o politică de poliție deschisă. Ar fi trebuit să ai încredere în mine. 357 00:42:45,092 --> 00:42:52,132 Este vorba despre salvarea de vieți și - trebuie să subliniez? - cariere. Care dintre ofițerii mei ți-a spus? 358 00:42:52,132 --> 00:42:58,292 Cum ar trebui să alerg o investigație majoră dacă sunt ținut în mod deliberat în întuneric? 359 00:42:58,292 --> 00:43:01,272 Acesta nu este momentul, Inspector-șef. 360 00:43:06,552 --> 00:43:13,952 Inspector șef, de ce nu a fost asta făcut public mai devreme? „Teoria homosexualilor” este una dintre mai multe linii de cercetare. 361 00:43:13,952 --> 00:43:20,972 Nu am dori să plasăm accent nejustificat asupra acestui lucru. Avem o serie de piste promițătoare. 362 00:43:20,972 --> 00:43:26,092 Și nu precupăm efort să-l prindă pe ucigaș. 363 00:43:26,092 --> 00:43:30,192 Nu pot spune mai mult în acest moment. Îmi pare rău. 364 00:43:35,052 --> 00:43:39,032 Vorbești cu MINE înainte să treci deasupra capului meu. 365 00:43:40,212 --> 00:43:44,132 Cer loialitate de la FIECARE membru a echipei mele. 366 00:43:49,212 --> 00:43:54,112 Dacă aflu cine a mers la Emerson, Îți promit, ai plecat! 367 00:46:18,292 --> 00:46:21,392 SIRENĂ VĂIETĂ Ah! Haide! Haide! 368 00:47:42,532 --> 00:47:45,072 Ce ține în mână? 369 00:47:55,212 --> 00:47:57,752 Pielea lui, tarta ta proastă. 370 00:48:22,752 --> 00:48:25,312 A fost jupuit de viu. 371 00:48:25,312 --> 00:48:32,172 Ucigașul a făcut urme tăiate în jurul gâtul și brațele și talia, îndepărtând pielea ca pe o vestă. 372 00:48:32,172 --> 00:48:36,252 „Apoi a jupuit brațele separat, ca mânecile, 373 00:48:36,252 --> 00:48:42,992 „făcând o incizie pe lungă axa de la umăr la mână pentru a economisi timp.' 374 00:48:42,992 --> 00:48:48,092 Pe un bărbat de această vârstă, țesut sub pielea conține fibre mai dure și mai grase. 375 00:48:49,252 --> 00:48:51,872 Pielea nu s-ar desprinde. 376 00:48:51,872 --> 00:48:58,692 În schimb, pare ca și cum și-a folosit mâinile cu un cuțit a împinge pielea deoparte, 377 00:48:58,692 --> 00:49:05,792 de parcă jupuia un animal. Nu pare ca Bart Miller a murit din cauza pierderii de sânge. 378 00:49:05,792 --> 00:49:08,452 Mai probabil că a murit de frică. 379 00:49:09,732 --> 00:49:12,272 Găsiți Latimer. 380 00:49:12,272 --> 00:49:16,912 Nu-mi pasă care este alibiul lui, doar adu-l înăuntru. 381 00:49:22,892 --> 00:49:26,972 Bart a fost bronzator. A fost jupuit de viu. 382 00:49:26,972 --> 00:49:34,032 Philip a fost bucătar. Ucigașul nu l-a fricasee. L-a spânzurat. Te duci pe o alee oarbă. 383 00:49:41,952 --> 00:49:44,652 Oare Bart lucrase aici de mult? 384 00:49:44,652 --> 00:49:49,932 Cinci, cinci ani și jumătate. Să știi ceva despre viața lui privată? 385 00:49:49,932 --> 00:49:56,892 Ce vrei să spui, viața privată? Prieteni, iubiți, oameni pe care i-a petrecut cu. Era un prieten de-al meu. 386 00:49:56,892 --> 00:49:59,332 Tocmai a murit. 387 00:49:59,332 --> 00:50:04,692 Te rog, hai să-l lăsăm. Este posibil ca criminalul să-l fi cunoscut pe Bart. 388 00:50:04,692 --> 00:50:09,912 Este vital să ne ajuți cu orice informație posibilă. 389 00:50:09,912 --> 00:50:12,532 Dacă am putea păstra liniștea asta. 390 00:50:12,532 --> 00:50:17,152 Nu vreau să rănesc pe nimeni, mai ales nu Maggie. Maggie? 391 00:50:17,152 --> 00:50:24,112 Iubita lui. Uite, amice, suntem cu toții foarte largi la minte. Am auzit totul înainte. 392 00:50:25,112 --> 00:50:27,012 BINE. 393 00:50:27,012 --> 00:50:30,112 Avea o aventură. 394 00:50:31,232 --> 00:50:34,492 Cu Jenny în birou. 395 00:50:34,492 --> 00:50:41,692 Nu era bogat sau gay, nu a fost ucis în sud-vestul Londrei. Niciun link către altele. Killer a greșit tipul. 396 00:50:41,692 --> 00:50:46,872 Ucigașul nu are nimic greșit pana acum. De unde știi asta? 397 00:50:46,872 --> 00:50:54,212 Faci declarații amețitoare. tu nu stiu asta! Știu. Trezeşte-te! Am revenit la punctul unu! 398 00:50:58,872 --> 00:51:01,372 Oh, te rog, nu acum. 399 00:51:37,772 --> 00:51:42,732 Ți-am spus cu ani în urmă, ai făcut-o trebuie să văd un psihiatru despre asta. 400 00:51:45,572 --> 00:51:48,012 Vrei să conduc? 401 00:52:01,252 --> 00:52:08,272 Latimer a luat o supradoză majoră acum patru zile. A fost în comă de atunci la terapie intensivă. 402 00:52:08,272 --> 00:52:11,732 Nu se așteaptă la el să dureze weekendul. 403 00:52:27,752 --> 00:52:29,792 Îmi pare rău. 404 00:52:29,792 --> 00:52:31,792 Îmi pare atât de rău. 405 00:53:03,352 --> 00:53:06,212 Nu, nu, nu, nu. Nu! 406 00:53:06,212 --> 00:53:08,772 Nu. Nu... 407 00:53:08,772 --> 00:53:11,252 A mai fost unul. 408 00:53:12,512 --> 00:53:15,072 A mai fost unul. 409 00:53:15,072 --> 00:53:18,112 A fost jupuit de viu. 410 00:53:18,112 --> 00:53:21,532 Un bărbat a murit pentru că nu înțeleg! 411 00:53:55,332 --> 00:53:57,372 Philip Blake... 412 00:53:57,372 --> 00:53:58,912 bucătar, 413 00:53:58,912 --> 00:54:01,532 spânzurat, Fulham, 1 mai. 414 00:54:02,572 --> 00:54:08,112 James Perch, episcop, bătut, Wandsworth, tot la 1 mai. 415 00:54:08,112 --> 00:54:10,672 James Buxton... 416 00:54:10,672 --> 00:54:15,012 soldat, decapitat, Putney, 25 iulie. 417 00:54:15,012 --> 00:54:19,332 Bart Miller, muncitor la tăbăcărie, jupuit... 418 00:54:19,332 --> 00:54:21,272 Wapping... 419 00:54:21,272 --> 00:54:23,692 24 august. 420 00:54:23,692 --> 00:54:28,952 Fiecare avea limba tăiată. Fiecare aveau linguri de argint în gură. 421 00:54:28,952 --> 00:54:31,672 Fiecare s-a dezbrăcat în chiloți. 422 00:54:31,672 --> 00:54:37,252 Primii trei erau homosexuali, în stare de bine și locuia în sud-vestul Londrei. 423 00:54:39,612 --> 00:54:42,172 Ultimul... 424 00:54:42,172 --> 00:54:44,992 era drept și rupt. 425 00:54:47,372 --> 00:54:51,712 Avem de-a face un criminal în serie semnătură aici. 426 00:54:51,712 --> 00:54:56,172 Trebuie să existe o legătură între toate victimele. 427 00:55:00,892 --> 00:55:03,372 Începem din nou. 428 00:55:09,772 --> 00:55:15,012 Poate că a schimbat tiparul pentru că am dat presei teoria gay. 429 00:55:15,012 --> 00:55:19,372 El râde de noi. El târăşte noi în jur de mingi. 430 00:55:20,472 --> 00:55:23,132 Aș vrea să-l vezi pe consilier. 431 00:55:23,132 --> 00:55:29,532 Pentru ce? Pentru că Nu-ți livrez ucigașul la timp? Crezi că nu mă pricep? 432 00:55:29,532 --> 00:55:32,292 Nu este personal. 433 00:55:32,292 --> 00:55:34,772 Oh, este personal. 434 00:55:34,772 --> 00:55:38,812 Te rog să vezi pe cineva, sau cazul? 435 00:55:40,572 --> 00:55:47,152 Aș întreba pe oricine care conducea această anchetă. Îl mănânci, îl dormi. 436 00:55:49,252 --> 00:55:51,832 Ce mai face Susan? 437 00:55:51,832 --> 00:55:56,192 Amenda. Bun. Deci, te voi lăsa la o sesiune. 438 00:56:06,865 --> 00:56:09,705 Cina este pentru mine diseară. 439 00:56:34,145 --> 00:56:40,445 Ei bine, asta e vesel, nu-i așa? Nu pot învinge un pic de legătură peste un biryani. 440 00:56:40,445 --> 00:56:46,685 Reguli de bază - nu se vorbește în magazin, fără mângâieri grele, până când ești în intimitatea propriei case. 441 00:56:50,305 --> 00:56:52,785 Poppadum, cineva? 442 00:56:52,785 --> 00:56:58,245 Ești un porc! Și acolo sunt eu crezând că sunt director de pompe funebre. 443 00:57:00,185 --> 00:57:02,265 Uite... 444 00:57:02,265 --> 00:57:09,605 Aș vrea să profit de această ocazie... ..să-i mulțumesc mamei, agentului meu... Taci, Duncan. 445 00:57:11,865 --> 00:57:14,365 ..sa va multumesc tuturor pentru... 446 00:57:15,725 --> 00:57:20,105 ..pai, pentru munca ta grea aceste ultime luni. 447 00:57:20,105 --> 00:57:22,465 Nu a fost ușor. 448 00:57:22,465 --> 00:57:25,025 A fost... a fost... 449 00:57:25,025 --> 00:57:27,485 Pentru echipa. 450 00:57:28,545 --> 00:57:31,105 Echipa. Echipa. 451 00:57:31,105 --> 00:57:33,545 Echipa. 452 00:57:36,625 --> 00:57:39,345 Cum se face că ai rătăcit? 453 00:57:39,345 --> 00:57:43,365 Antrenamentul. In plus, ucide celulele de memorie. 454 00:57:43,365 --> 00:57:46,305 Voi bea la asta. 455 00:57:46,305 --> 00:57:52,865 Poate voi obține o fitness personală antrenor. Kate, ai putea veni și îmi întărește mușchii. 456 00:57:52,865 --> 00:57:59,905 Ești într-adevăr trist. Cel puțin nu sunt gâfâind după cineva din propria mea echipă. Să nu ajungem... Personal? 457 00:57:59,905 --> 00:58:07,185 Limba lui Kate iese la fiecare când se uită la el. E atârnat până acum, nu ai nevoie de Jez... 458 00:58:07,185 --> 00:58:11,345 Duncan. E în regulă, Jez. Mă descurc cu asta. 459 00:58:11,345 --> 00:58:16,625 Argh! Spune scuze. Am vindaloo jos cămașa mea, vacă nebună! Spune scuze! 460 00:58:16,625 --> 00:58:24,545 Vei coborî și te așezi și iti mananci cina? Încetează să te mai împotriviți. Spune scuze. Ai o naiba... 461 00:58:29,785 --> 00:58:32,465 Roșu, ești bine? 462 00:58:49,165 --> 00:58:53,405 GASURI ROSII PENTRU RESPIRAȚIE esti bine? 463 00:59:01,585 --> 00:59:04,665 Hei... multumesc. 464 00:59:04,665 --> 00:59:07,165 Să nu mai faci asta niciodată. 465 00:59:08,785 --> 00:59:12,765 MUZICA: „Design For Life” de către Predicatorii Manic Street 466 00:59:36,085 --> 00:59:40,465 MODIFICĂRI DE MUZICA LA „Rock The Casbah” de The Clash 467 00:59:51,025 --> 00:59:53,625 „Sunt lucrări rutiere pe A3 468 00:59:53,625 --> 01:00:00,645 'iar traficul este acum aglomerat pentru aproximativ o milă, începând la sensul giratoriu Queen's Head. 469 01:00:00,645 --> 01:00:08,125 — Traficul este blocat de aproximativ două mile ieşind din oraş. Acest lucru ar trebui evitat dacă este posibil. 470 01:00:08,125 --> 01:00:10,625 "Nu sunt probleme..." 471 01:00:10,625 --> 01:00:13,085 Ce este asta? 472 01:00:17,485 --> 01:00:22,865 A folosit un cuțit greu, posibil o maceta si a folosit-o cu forta. 473 01:00:22,865 --> 01:00:25,485 Uită-te la adâncimea tăieturilor. 474 01:00:25,485 --> 01:00:31,065 Imaginează-ți înălțimea leagănului din spate pentru a obține urme de pulverizare atât de lungi. 475 01:00:31,065 --> 01:00:34,505 Matthew Fox, domnul mediu. 476 01:00:34,505 --> 01:00:38,565 Deci, ce-l leagă celorlalte victime ale noastre? 477 01:00:38,565 --> 01:00:44,925 Poate că dezlegarea fiscalului este ideea ucigașului despre un serviciu public. Taci, Duncan. 478 01:00:44,925 --> 01:00:47,705 — Cum te face să te simți? 479 01:00:49,145 --> 01:00:51,705 Supărat? Indignat? 480 01:00:51,705 --> 01:00:52,825 Speriat? 481 01:00:52,825 --> 01:00:54,405 Nu. 482 01:00:54,405 --> 01:00:58,685 Nu-l urăști? Eu nu cunoaste-l. Cum pot să-l urăsc? 483 01:00:58,685 --> 01:01:05,705 Niciun suspect după patru luni de muncă. El îți dă drumul. L-aș urî. Vreau să-l opresc. 484 01:01:05,705 --> 01:01:10,625 Ura ar fi contraproductivă. Este atât de ușor pentru tine? 485 01:01:10,625 --> 01:01:17,985 Deveniți emoțional angajat cu... Ce sunt eu? Pacientul tău, client? Nu, eu nu. 486 01:01:17,985 --> 01:01:21,145 Nu am de-a face cu monștri. 487 01:01:21,145 --> 01:01:24,165 Definiți monstru. 488 01:01:24,165 --> 01:01:31,205 Ești mai bun la a pune întrebări decât să le răspunzi, nu-i așa? Aşa sper. 489 01:01:31,205 --> 01:01:38,045 De ce ți-e frică de oameni cunoști omul din spatele jobului? eu sunt nu. Ai ceva de ascuns? 490 01:01:44,965 --> 01:01:49,245 Vorbești cu cineva despre ce vezi? 491 01:01:50,385 --> 01:01:53,345 Colegii. În afară de ei. 492 01:01:53,345 --> 01:01:55,025 Nu. 493 01:01:55,025 --> 01:01:57,665 Soția ta? Uneori. 494 01:01:57,665 --> 01:01:59,985 Prieteni? Nu. 495 01:01:59,985 --> 01:02:01,345 Familie? 496 01:02:01,345 --> 01:02:04,505 'Sunt eu. Trebuie să vii! 497 01:02:04,505 --> 01:02:06,745 'ACUM! 498 01:02:06,745 --> 01:02:10,265 — Ajută-mă, Red! Vă rog! Ajutați-mă! 499 01:02:10,265 --> 01:02:12,665 'Ajutați-mă!' 500 01:02:19,105 --> 01:02:21,765 Cine e? Cine crezi? 501 01:02:27,325 --> 01:02:29,285 Hei, hei... 502 01:02:31,485 --> 01:02:33,825 Ce este? 503 01:02:33,825 --> 01:02:36,125 Ce s-a întâmplat? 504 01:02:37,885 --> 01:02:40,605 Nu vorbim. De ce nu? 505 01:02:45,825 --> 01:02:48,465 Aceste lucruri se întâmplă. 506 01:02:48,465 --> 01:02:52,425 Ce e în neregulă cu ea? E supărată? Am fost amândoi. 507 01:02:53,565 --> 01:02:57,085 Pentru numele lui Dumnezeu, Eric. O vreau să plece de aici. 508 01:02:57,654 --> 01:03:02,294 Haide acum, Charlotte. Trezeşte-te. Scoate-o afară. Spune-i să plece! 509 01:03:02,294 --> 01:03:06,634 Haide acum. E timpul să ajungi la propriul tău pat. Charlotte! 510 01:03:20,654 --> 01:03:23,274 E moartă. Ea se batjocorește. 511 01:03:24,934 --> 01:03:31,934 Ce-ai făcut? Nu am făcut-o orice. Trebuie să fi făcut ceva! E moartă, Eric! 512 01:03:31,934 --> 01:03:34,334 E moartă! 513 01:03:38,234 --> 01:03:43,494 Acum, calmează-te și începe de la începutul. Eram la o petrecere. 514 01:03:43,494 --> 01:03:47,954 MUZICA: Tears for Fears, „Toată lumea vrea să conducă lumea” 515 01:03:52,654 --> 01:03:55,654 — Era fierbinte, sinceră. 516 01:03:55,654 --> 01:04:02,854 „EA a venit la MINE. m-am gandit, „Asta este. Asta va fi acela." Atunci zgura tâmpită...!' 517 01:04:02,854 --> 01:04:10,234 S-a răzgândit? Era ea vina. Ea m-a condus mai departe. Ce a făcut ea astept sa fac? Ai continuat? 518 01:04:10,234 --> 01:04:14,494 Dragă Doamne... Ea țipa. Am vrut doar să o tac. 519 01:04:14,494 --> 01:04:16,694 Următorul lucru... 520 01:04:18,494 --> 01:04:21,094 Nu am vrut să o ucid. 521 01:04:21,094 --> 01:04:28,114 De ce nu ai chemat o ambulanță? Era moartă! De ce aș avea nevoie de un ambulanta? OK. Trebuie să mă ajuți. 522 01:04:28,114 --> 01:04:32,414 Vă rog. Trebuie să mă ajuți. A fost un accident. 523 01:04:32,414 --> 01:04:37,434 Va trebui să spunem cuiva. Nu, nu putem. Nu. Vă rog. imi pare rau! 524 01:04:37,434 --> 01:04:43,614 Prost, prost prost! Știu. Oh, trebuie să mă gândesc la asta. Nu. 525 01:04:43,614 --> 01:04:48,614 Nu mă poți lăsa aici. Trebuie să promiți că mă vei ajuta. 526 01:04:48,614 --> 01:04:51,334 Da, promit. Iţi promit. 527 01:04:51,334 --> 01:04:53,874 Promiți? Da, promit! 528 01:04:56,234 --> 01:04:58,654 Iţi promit. 529 01:05:39,614 --> 01:05:41,514 'ROŞU!' 530 01:05:42,634 --> 01:05:45,334 ROŞU! AJUTAȚI-MĂ! 531 01:05:49,174 --> 01:05:50,454 Roşu! 532 01:05:50,454 --> 01:05:53,994 Mi-ai promis! ROŞU! 533 01:05:59,454 --> 01:06:02,074 Mi-ai promis, Red! 534 01:06:02,074 --> 01:06:04,894 Mi-ai promis! 535 01:06:04,894 --> 01:06:07,414 De ce nu pot să-l văd? 536 01:06:07,414 --> 01:06:10,174 Mai târziu. Îl eliberezi? Nu. 537 01:06:10,174 --> 01:06:14,134 Îl acuzăm pe Eric de crimă. Crimă? 538 01:06:16,114 --> 01:06:19,154 Era sufocată. El este fratele meu. 539 01:06:19,154 --> 01:06:23,914 Am avut încredere în tine! Ai terminat lucru corect, crede-mă. 540 01:07:17,254 --> 01:07:19,594 Nu. Nu, nu. 541 01:07:31,894 --> 01:07:35,114 E mai rău decât atât. 542 01:08:08,954 --> 01:08:11,074 Sunt eu. 543 01:08:18,654 --> 01:08:20,154 Eric! 544 01:08:22,734 --> 01:08:25,534 Eric, Eric, lasă-l. 545 01:08:25,534 --> 01:08:29,114 Sunt bine. sunt bine! 546 01:08:29,114 --> 01:08:31,594 Lasă-mă! 547 01:09:09,134 --> 01:09:11,654 Te-a rănit? 548 01:09:11,654 --> 01:09:15,974 Cine este? Ce? Statuia. Cine e? 549 01:09:15,974 --> 01:09:18,354 Sfântul Bartolomeu. 550 01:09:18,354 --> 01:09:21,254 Bartolomeu. 551 01:09:21,254 --> 01:09:26,334 Acesta este de la St Bart. Ce ține el? Pielea lui. 552 01:09:26,334 --> 01:09:28,794 A fost jupuit de viu. 553 01:09:30,654 --> 01:09:35,194 Sfântul Bartolomeu a fost unul dintre cei 12 apostoli, vedeți. 554 01:09:35,194 --> 01:09:42,194 Care erau numele celuilalt Apostoli? Simon, Petru... Filip? Da. Cum a murit? 555 01:09:42,194 --> 01:09:43,734 Spânzurat. 556 01:09:45,534 --> 01:09:48,294 James? Da, au fost doi. 557 01:09:48,294 --> 01:09:53,174 Unul a fost lovit până la moarte. Celălalt a fost decapitat. Matei? 558 01:09:53,174 --> 01:09:56,074 Matei a fost ucis cu o halebardă, o maceta. 559 01:10:00,374 --> 01:10:01,994 (El îi ucide pe apostoli.) 560 01:10:04,114 --> 01:10:06,374 (El îi ucide pe apostoli.) 561 01:10:08,894 --> 01:10:11,434 El îi ucide pe apostoli. 562 01:10:11,434 --> 01:10:14,834 Bartolomeu, jupuit de viu. 563 01:10:14,834 --> 01:10:17,274 Philip, spânzurat. 564 01:10:17,274 --> 01:10:22,154 Doi James... unul bătut până la moarte, celălalt decapitat. 565 01:10:23,294 --> 01:10:25,034 Matei... 566 01:10:27,374 --> 01:10:32,154 ..ucis cu o maceta. Dar cei care au rămas? 567 01:10:44,894 --> 01:10:47,454 Ei... Andrew și... 568 01:10:47,454 --> 01:10:50,234 Petru au fost amândoi răstigniți. 569 01:10:51,574 --> 01:10:55,794 Andrew pe un saltire care este o cruce în formă de X. 570 01:10:55,794 --> 01:10:58,634 Peter... cu capul în jos. 571 01:10:59,934 --> 01:11:02,454 Iuda s-a spânzurat. 572 01:11:02,454 --> 01:11:04,474 Thomas... 573 01:11:04,474 --> 01:11:07,094 a fost înjunghiat de o lance. 574 01:11:07,094 --> 01:11:09,134 Jude... 575 01:11:09,134 --> 01:11:11,634 a fost lovit până la moarte. 576 01:11:11,634 --> 01:11:13,674 Simon... 577 01:11:13,674 --> 01:11:15,634 a fost... 578 01:11:16,814 --> 01:11:18,514 Ce? 579 01:11:20,274 --> 01:11:22,814 Simon a fost tăiat în jumătate. 580 01:11:22,814 --> 01:11:26,534 Da. În regulă! Linişti! Linişti! 581 01:11:26,534 --> 01:11:33,514 Există vreo ordine perceptibilă la aceste crime? Nu. Nimic pe care să-l văd. 582 01:11:33,514 --> 01:11:38,614 Victimele sunt găsite cu linguriţe de argint în gură. 583 01:11:38,614 --> 01:11:41,854 Ah. Erau simple sau decorate? 584 01:11:41,854 --> 01:11:43,114 Simplu. 585 01:11:44,294 --> 01:11:49,914 Ei bine, există seturi de o duzină lingurite numite linguri Apostol. 586 01:11:49,914 --> 01:11:56,934 Dar, în mod normal, au pe cel al Apostolului capete gravate deasupra. Presupun victimele noastre au oferit decorația. 587 01:11:56,934 --> 01:12:02,954 Limbi. Apostolii au vorbit în limbi. Limbi? Îmi pare rău? 588 01:12:04,594 --> 01:12:09,074 El taie limbile și le ia ca trofee. 589 01:12:09,074 --> 01:12:10,934 Oh, Doamne! 590 01:12:13,434 --> 01:12:16,214 Adu-i un scaun. 591 01:12:16,214 --> 01:12:20,774 Stephen, ești bine? Nu, sunt bine. într-adevăr... 592 01:12:20,774 --> 01:12:27,914 Vrei să...? Sunt bine. Căutăm pe cineva care are este pentru Biserică, pentru Hristos. 593 01:12:27,914 --> 01:12:33,854 secte religioase? Fundamentaliştii. Abuzat de un preot în copilărie. 594 01:12:33,854 --> 01:12:37,994 Diavolul. OK, OK. Ce am putea să spunem prin asta? 595 01:12:37,994 --> 01:12:43,194 Cineva care se vede pe sine ca Antihrist, poate. 596 01:12:43,194 --> 01:12:50,134 Așa că dăm cu traul în coșurile de gunoi, închisorile, orice eliberat recent nebunii religioși... Nu. 597 01:12:50,134 --> 01:12:57,134 Nu, pentru prima dată, suntem înaintea lui. Vor muri șapte bărbați dacă nu înțelegem corect. 598 01:12:57,134 --> 01:13:01,114 Ținem capacul pe asta. Și îl oprim. 599 01:13:02,174 --> 01:13:03,954 Înțeles? 600 01:13:20,654 --> 01:13:23,774 Zi lungă la birou? Cea mai aglomerată zi vreodată.